Vocabulário gairaigo

Vocabulário gairaigo

Em 1543, quando a terra ainda era um lugar misterioso e repleto de áreas desconhecidas, os portugueses desbravaram mar afora para novas descobertas territoriais e foram os primeiros europeus a terem contato com os orientais. Por volta de seis anos depois, os jesuítas retornaram à terra do sol nascente para promover o cristianismo e disseminaram além de suas crenças, influências culturais, gastronômicas e linguísticas.

Os vocábulos foram introduzidos no idioma nativo japonês e interpretados como parte do gairaigo – palavras japonesas derivadas do vocabulário estrangeiro. A maioria dos termos do gairaigo é escrito em katakana, mas há aqueles com seu próprio kanji: Biiru [麦酒] (cerveja), tabako [煙草] (tabaco), koohii [珈琲] (café), kurabu [倶楽部] (clube).

No entanto, houve uma confusão com uma das palavras mais conhecidas no idioma japonês, o Arigato. Diferentemente do que algumas pessoas acreditam, o termo não originou do “obrigado”.

Atualmente, há unidades no Brasil, Argentina, Chile, Colômbia, Peru e Bolívia. Sua filosofia de desenvolver a capacidade dos alunos respeitando o nível adequado de cada pessoa é seguido a risca. Segundo Toru, as crianças têm um potencial nato para desenvolver a confiança necessária de aprender por conta própria.Composto por duas palavras, ari do verbo ser/estar e o adjetivo katashi que significa difícil, a definição é uma antiga expressão budista parecida com “é algo digno de ser grato” que os monges usavam para agradecer as divindades pelos ensinamentos.

Confira a lista de palavras de origem portuguesa:

Arukoru = Álcool (アルコール)
Bidama = Bola de gude (ビー玉)
Birodo = Veludo (ビロード)
Botan = Botão (ボタン)
Buranko = Balanço (ブランコ)
Furasuko = Frasco(フラスコ)
Iesu = Jesus(イエス)
Jouro = Jarro tipo regador (じょうろ)
Kapitan = Capitão (カピタン)
Kappa = Capa de chuva (合羽)
Karuta = Carta (かるた)
Kirisuto = Cristo (キリスト)
Kompeito = Confeito (コンペイト)
Koppu = Copo (コップ)
Kurusu = Cruz (クルス)
Marumero = Marmelo (マルメロ)
Pan = Pão (パン)
Shabon = Bolinha de sabão (シャボン)
Tabako = Tabaco (煙草)
Tempura = Têmpora (天婦羅)